De PMI-vrijkaarten: de winnaars

Gisteren kon je meedoen aan een weggeefactie. We mochten 4x 2 vrijkaarten weggeven voor de Pasar Malam Indonesia (20-24 maart a.s., Den Haag Malieveld). Allemachtig, wat kregen we een prachtige reacties binnen. Wat zijn jullie creatief!

We waanden ons al bijna in Indonesië, dankzij de vele kleurrijke, smaakvolle en weemoedige associaties met Indonesië. Bij sommige pinkten we zelfs een traantje weg. Mooi ook, hoe mensen met één zin een familiegeschiedenis konden vertellen.

Het was niet makkelijk om vier winnaars te kiezen. Maar het is ons toch gelukt. Hierbij de namen en inzendingen van de gelukkige winnaars. Gefeliciteerd en veel plezier op de pasar volgende week! De twee vrijkaarten die elk van jullie heeft gewonnen, komen per post naar jullie toe.

De winnaars:

Patrick Macawalang: “Voor mij betekent Indonesië….thuiskomen na een zeer lange reis.”

Joke Verweerd: “Voor mij betekent Indonesië de wereld achter mijn trouwring….”

Hans Pennings: “Voor mij betekent Indonesië het land van de stille kracht en van de onbegrensde schoonheid. Het land van 50 tinten groen en het land van de onbevangen glimlach. Het is de liefde voor de eilanden, de mensen en hun cultuur welke ik aan mijn kinderen wil doorgeven.”

Nehemia Matthijssen: “Voor mij betekent Indonesië; je zusjes overhalen om een Indisch restaurant te beginnen.”

Niets gewonnen? Niet getreurd! Onze ‘grote broer’ Moesson heeft op Facebook ook een verlotingsactie met vrijkaarten van de PMI, waar je nog tot dit weekend aan mee kan doen.

win op 12 maart 2013 twee gratis vrijkaartjes voor de PMI op Indisch3.nl.
win op 12 maart 2013 twee gratis vrijkaartjes voor de PMI op Indisch3.nl.

 

 

 

Win vrijkaarten voor Pasar Malam Indonesia 2013

Alleen vandaag bij Indisch 3.0: win twee vrijkaarten

Van 20 – 24 maart 2013 staan er weer tenten op het Malieveld in Den Haag. De ambassade van Indonesië in Den Haag organiseert dan voor de vierde keer de Pasar Malam Indonesia (PMI). Indisch 3.0 mag 4 x 2 vrijkaarten weggeven voor dit evenement.

‘Geïnspireerd door de vele Pasar Malams die er zijn in Nederland, is de Pasar Malam Indonesia ontstaan om het echte Indonesië te promoten. Dit wordt gedaan door handelsproducten, culturele snuisterijen, toeristische hotspots en uiteraard de authentieke Indonesische keuken aan te bieden én tentoon te stellen aan haar bezoekers. Veelal worden deze producten speciaal voor de Pasar Malam Indonesia rechtstreeks uit de Gordel van Smaragd overgevlogen.’

Winnen

Wil jij twee van die vrijkaartjes winnen? Dit is hoe je kan meedoen.

Let goed op: meedoen kan alleen vandaag (12-3).

  1. Stuur vandaag (12-3-2013) een e-mail naar redactie@indisch3.nl.
  2. In die e-mail vul je deze zin aan: “Voor mij betekent Indonesië…….”
  3. Zet in het onderwerp: “PMI 2013” en verstuur de mail voordat het 13-3-2013 geworden is. Denk eraan om je naam, adresgegevens en telefoonnummer erin te vermelden. Alleen dan heb je een geldige inzending verzonden.
  4. Check op 13-3-2013 www.indisch3.nl om te zien of jij een van de prijswinnaars bent.

Wij zorgen ervoor dat de winnaars ruim op tijd de twee kaartjes in de post ontvangen.

win op 12 maart 2013 twee gratis vrijkaartjes voor de PMI op Indisch3.nl.
win op 12 maart 2013 twee gratis vrijkaartjes voor de PMI op Indisch3.nl.

Over de PMI

Sinds 2010 is de Pasar Malam Indonesië een jaarlijks evenement. Het kan gezien worden als een geïntegreerd en een alomvattend evenement dat zich richt op de promotie van de Indonesisische handel, toerisme en investeringen. De PMI geldt als het grootste evenement ter promotie van de Indonesische kunst, cultuur en culinair van de Indonesische Ambassade.

PMI 2013
De PMI 2013 biedt het Indonesische midden- en kleinbedrijf de mogelijkheid om zich te laten zien. Allerlei producten uit Indonesië zullen worden aangeboden. Daarnaast zullen de kunst, de cultuur en de authentieke Indonesische keuken hun opwachting maken. Kortom, Alles over Indonesië onder één dak. Het Nieuwe Indonesië en de recente ontwikkelingen in Indonesië zullen ook belicht worden gedurende de PMI. Er zal een forum worden georganiseerd met de naam: Indonesia Today. Tevens zullen er bijeenkomsten worden gehouden om te discussiëren over business opportunities.

Pasar Malam Indonesia 2013
20-24 maart 2013
Malieveld, Den Haag
Dagelijks van 10.00u – 22.00u
Meer weten?
Tel: +31 (0)70 3108 147
E-mail:  pasarmalam2013@indonesia.nl

 

“Die naam is misschien iets te rigoureus ingevoerd”

Interview Siem Boon, directeur Tong-Tong Fair (deel 2)

De Tong-Tong Fair (TTF) op het Malieveld in Den Haag opent morgen haar deuren. Het grootste Indische festijn van Nederland maakt zich klaar voor de 53e editie. De afgelopen jaren heeft het ‘grootste Euraziatische festival van Europa’ veel kritiek gekregen. In gesprek met Indisch 3.0 vertelde mede-TTF-directeur Siem Boon vorige week hun kant van dit verhaal. Het tweede en laatste deel van een openhartig interview.

Tekst: Kirsten Vos. Fotografie: Tabitha Lemon

Siem Boon, directeur Tong Tong Fair (c) Tabitha Lemon/ Indisch 3.0 2011
Siem Boon, directeur Tong Tong Fair (c) Tabitha Lemon/ Indisch 3.0 2011

‘Het Indische als onderdeel van de Nederlandse cultuur, met Den Haag als basis, is belangrijk voor me. Steeds komen we terug bij het startpunt dat Tjalie al voor ogen had: het Indische is onderdeel van het Nederlandse verhaal. Indische cultuur hoort bij de Nederlandse cultuurstructuur, de media, de musea, de instellingen. Het helpt als je ervan doordrongen bent dat je dit niet vraagt alleen als Indo, maar ook als Nederlander. Toch zijn we voor Nederlandse instellingen nog steeds een “doelgroep-evenement”.’

Niet bedelen

‘Als Indisch evenement zijn we daardoor voor financiering vaak doorverwezen naar  minderhedenbeleid of integratie. Waar je je vervolgens hoorde te gedragen als lieve migrant, die geen grote mond mag hebben, terwijl wij als festival al lang geen kleine speler meer zijn. We zijn het grootste jaarlijkse betaalde evenement! Sowieso vallen Indische mensen doorgaans niet onder minderheden- of integratiebeleid, omdat die gericht zijn op het wegwerken van achterstanden. Daar zijn we doorgaans blij mee en trots op, we gaan niet bedelen.’

Calimero

‘Ja, gelijkwaardigheid voor het Tong Tong Festival en voor het Indische, dat thema kan je wel zien als mijn persoonlijke missie. Ik ben daar erg mee bezig. Je wil geen Calimero-gedrag vertonen, maar wat doe je als mensen dat gedrag wel van je verwachten? Met alle respect hoor, alleen maar praten is voor ons niet genoeg. Op een gegeven moment wil je meer, je wil toezeggingen. Dat is een strijd. En dan is het wel leuk om af en toe een succesje te hebben.’

Succesjes

[glimlachend] ‘Op dit moment ligt in de gemeenteraad de aanbeveling om Den Haag als Indische stad van Europa te gaan profileren. Ook als Hindoestaanse hoor, maar in elk geval als Indisch. Geen idee of dat te maken heeft met de Haagse kandidatuur als Culturele hoofdstad, dat zou best kunnen. Ik ben daar heel blij mee. Ik ben ooit begonnen met Den Haag de Indische hoofdstad van Nederland te noemen,  ik werd somber van dat eeuwige ‘de weduwe van Indië’. Indisch Den Haag is geen weduwe meer. Natuurlijk is het Indische karakter van Den Haag veranderd. Maar nog steeds komen mensen uit binnen- en buitenland naar deze stad vanwege zijn Indische karakter. Indisch Den Haag is actueel, niet alleen maar een historisch gegeven.’

‘Het gaat dit jaar wel iets beter in het contact met de ambassade, voorzichtig aan.’

Siem Boon (links), directeur Tong Tong Fair (c) Tabitha Lemon/ Indisch 3.0 2011
Siem Boon (links), directeur Tong Tong Fair (c) Tabitha Lemon/ Indisch 3.0 2011

Pasar Malam Besar

‘Ja, onze naamsverandering. Ik vind het zelf ook niet leuk. Ik kan me voorstellen dat mensen niet wilden dat Pasar Malam Besar veranderde in iets anders. Wijzelf noemen het nog steeds de pasar hoor, wat denk jij? Maar we zijn al 20 jaar bezig met deze stap. We moesten ons gaan onderscheiden van andere evenementen om serieus genomen te worden als regulier festival in cultureel Nederland. “Goh, wat zijn jullie groot!”, zeiden journalisten regelmatig, die ons vanwege de naam vergeleken met kleine buurtpasars. Dat wilden we niet meer.’

Iets te rigoureus

‘We wilden ook nieuwe mensen trekken, een festivalpubliek gaan aanspreken. En vanuit die wens hebben we misschien iets te rigoureus de nieuwe naam ingevoerd. De dalende bezoekersaantallen hebben daar waarschijnlijk voor een deel mee te maken, ja. Mensen wisten niet dat de Tong-Tong Fair hetzelfde evenement was als de Pasar Malam Besar.  Bij de invoering van de nieuwe naam dachten we dat twee namen voeren onduidelijkheid zou opleveren.’

“Voorheen Pasar Malam Besar”

‘Dit jaar hebben we meer aandacht voor die overgang van Pasar Malam Besar naar Tong-Tong Fair. Daarom hebben we voor het eerst de naam ‘Pasar Malam Besar’ groter terug laten komen in een deel van onze uitingen. “Voorheen Pasar Malam Besar,” zoals op de poster en de cover van de Pasarkrant staat, hadden we vorig jaar ook wel. Maar dit jaar is er één extra driehoeksbordposter waarop Pasar Malam Besar even groot staat als Tong-Tong Fair.’

‘Wijzelf noemen het ook nog steeds de pasar hoor, wat denk jij?’

Siem Boon (rechts), directeur Tong Tong Fair (c) Tabitha Lemon/ Indisch 3.0 2011
Siem Boon (rechts), directeur Tong Tong Fair (c) Tabitha Lemon/ Indisch 3.0 2011

Pasar Malam Indonesia

‘Dat de Indonesische ambassade vorig jaar de Pasar Malam Indonesia lanceerde, in witte tenten, een maand voor ons, hielp onze bezoekersaantallen natuurlijk niet. Er heerste zelfs even een nare sfeer. Standhouders vertelden ons dat er vrij agressief geacquireerd werd: “Bij ons hoef je niets te betalen”, en zo. Het was echt ongezellig. We waren in eerste instantie ook niet uitgenodigd op de opening vorig jaar. Pas op het laatste moment werd mijn moeder uitgenodigd, terwijl de ambassade natuurlijk niet per ongeluk die timing had uitgekozen. Het gaat dit jaar wel iets beter in het contact met de ambassade, voorzichtig aan.’

Tips van Siem: de TTF voor jongeren.

1. Pidjit!

‘Drie onderdelen van het programma dit jaar die leuk zijn voor jongeren? Tja. Er zijn zo veel verschillende Indische jongeren! Nou, de workshop Pidjit dan, in de Bengkel. Dat is leuk voor jongeren die geen grootouders hadden die ze dit hebben geleerd, of voor wie dat te lang geleden is. [lachend] Je moet er wel sterke handen voor hebben trouwens.’

2. Eten!

‘En we hebben dit jaar een leuke expositie, over Indisch eten. Eten is nog steeds een belangrijk onderdeel van onze cultuur, het houdt alles bij elkaar. We merken dat jongeren wel eens in de war raken, wat is het verschil tussen Indisch eten en Indonesisch eten? Daar krijgen ze in de expo de Indische keuken antwoord op.’

3. Krontjong!

‘Ja, het zijn zelf geen jongeren, maar Anna Montan en Patrick Lauwerends hebben weer geweldige muziek gemaakt door jazz en krontjong te mixen. Het is creatief en experimenteel. Zó kan je je Indische roots dus ook in muziek verwerken, door het vermengen van oost en west.’

Jongeren

‘Toen ik naar dit gesprek fietste, vroeg ik me af of jij me zou zien als iemand van de oudere generatie. Terwijl ik mezelf nog steeds zie als jongere. Gek is dat he? Ach, zelfs mijn moeder! Zelfs zij ziet zich als kind van die oudere generatie. Zij had al het gevoel ‘Wat weet ik nou? Ik ben als kind gerepatrieerd, ik heb allemaal niet meegemaakt wat mijn ouders hebben meegemaakt.’

Zo is het inderdaad: in de Indische wereld is het begrip jong erg rekbaar. Dat ben ik met haar eens. Ook ik ben voor veel jonge lezers van Indisch 3.0 al lang geen jongere meer. Maar goed dat ik als hoofdredacteur afzwaai. En met die conclusie rond ik het interview met Siem Boon af, die samen met haar moeder Ellen Derksen de scepter zwaait over het oudste Indische evenement dat Nederland kent: de Tong-Tong Fair, voorheen Pasar Malam Besar.

De tenten van de Tong Tong Fair op het Malieveld in 2011 (c) Tabitha Lemon/ Indisch3.0 2011
De tenten van de Tong Tong Fair op het Malieveld in 2011 (c) Tabitha Lemon/ Indisch3.0 2011

 

Pasar Malam Indonesia 2011

pasar malam indonesia 2011 (c) Kirsten Vos/ Indisch3.0

We waren erbij, bij de tweede Pasar Malam Indonesia op het Malieveld. Samen met een aantal van jullie. Sommigen voelden zich helemaal thuis op deze Indonesische pasar, anderen verlangden naar de Indische pasar: de Tong-Tong Fair, die eind mei op hetzelfde Malieveld neerstrijkt. Over één ding was iedereen het in elk geval eens: het eten was heerlijk. Hierbij twee videoreportages, van de opening op 1 april en het bezoek van de redactie op 3 april.


Pasar Malam Indonesia 2011: Indonesia Today

Interview with acting ambassador of Indonesia, Umar Hadi.

Photography: Armando Ello

Umar Hadi Pasar Malam Indonesia 2011 Indisch3Starting April 1st, 2011, the Malieveld in The Hague will again receive thousands of visitors. They will come to the second Pasar Malam Indonesia, the event for the promotion of Indonesia. After last year’s success of 35.000 visitors in five days time, we wanted to know more. What is the future of this event, what can we expect this year and: how does PMI relate to that other ‘Pasar’ in May 2011, the Tong-Tong Fair? Mr. Umar Hadi, acting ambassador of Indonesia, provided answers.

Promoting Indonesia in seven days
“Given the success of the Pasar Malam last year, we are very optimistic,” mr. Hadi tells me enthusiastically. “We currently already have over 50 exhibitors with authentic products from Indonesia, all small and medium sized enterprises, from all over Indonesia. Also, several cities will come to present itself, like Solo, Surabaya, Pekalongan, where the original batik comes from. We extended it to seven days. The exhibitors said ‘You know, we traveled a long way from Indonesia, with so many things, five days is too short.’ So we managed to secure the Malieveld for seven days.”

Umar Hadi Pasar Malam Indonesia 2011 Indisch3 (c) Armando Ello/ Indisch 3.0New: discussing Indonesia Today & Project Pop
The acting ambassador adds: “This year we will also have a special venue, ‘Indonesia today’, a forum for small group discussion. We will have experts from Indonesia, about how democracy is growing, for example. And about how micro-finance is developing in Indonesia. The governor of north-Sulawesi will give a presentation about the opportunities to invest or trade with this region. This is a new ambition, besides from food and cultural performances. However, also this year, cultural performances will be non-stop and very important. Furthermore, we have some interesting pop artists for young people.”

More Indonesian food stores, higher European standards
Then he gives me a big smile and says: “What is very interesting is that the first feedback from last year’s visitors was ‘Please have more foodstores!’ Last year, we had 22 foodstores, this year we have 35. So more food stores and more variety, with food from Menado, Java, Ambon, Sumatra, all authentic food. Also there will be a cooking demo, probably this year from North-Sulawesi. And hopefully more maratabak sellers: I heard that people had to wait an hour last year for martabak. That is too long! Also, the cooks work very hard to meet all the hygienic standards. In good cooperation with the authorities, this will be an Indonesian promotional event with the highest standards according to European regulations, both in hygiene and security. We spare no efforts. But: we try not to sacrifice the taste of the food!”

Low costs, so low prices Respectfully, Umar Hadi emphasizes that “Pasar Malam Indonesia is in no way a competitor to the great Pasar Malam Besar Tong-Tong. Tong-Tong has been there for fifty years, we just started. The basic difference is that PMI is a promotional event. We are not looking for profit. We simply want to introduce the authentic Indonesian, regional products. I think the two events can be complementing each other. And, for the city of the Hague, it means two pasar malams instead of one! And since this is a promotional event, the meals are very very cheap, but of good quality. It is funded by the Indonesian government, we don’t take profits from the exhibitors or the foodstores. They have no costs, so they can ask low prices.”

1,5 million people with a connection to Indonesia
“The Indonesian embassy would not organize an event like this in, for example, Brasil. But in this city, in this country, I believe there is 10% of the population, that is some 1,5 million people, that have something to do with Indonesia. Some 15.000 of them have an Indonesian passport. And the pasar malam as an event is already a tradition in so many cities in the Netherlands. The mission of the Indonesian embassy is to promote trade, tourism and investment in Indonesia. Instead of organizing a promotional event called ‘Indonesia: investment, trade and tourism promotion, why not just call it Pasar Malam Indonesia?’ It is easier, it sounds familiar to many people and it is a fun way of doing things.”

Side by side with Tong-Tong Fair – as monuments of peace
“In the future, we want Pasar Malam Indonesia to be institutionalized. We want it to be something regular in the Hague, like the Tong-Tong: everyone in Jakarta knows what that is. We want PMI to be side by side with Tong-Tong Fair.  Now that you ask me about the future, I have a dream I want to share.”

Umar Hadi dreams of monuments of peace (video)

[box]

Van Umar Hadi mag Indisch 3.0 maar liefst 5×2 vrijkaarten weggeven voor een bezoek aan de Pasar Malam Indonesia op 5 of 7 april. Interesse? 9 maart publiceren we actievoorwaarden!

[/box]